How to interpret musical performance for the deaf? That’s the question taken up by the video above, where ASL interpreters transform a song for the hard of hearing. The nuts and bolts of rendering music in ways that will be … Continue reading →
Among the challenges for medical interpreters: how to convey bad news from providers to patients and their families. This hour-and-a-half webinar, presented by InterpretAmerica, takes on the sensitive issues involved. The recorded webinar is geared toward providing interpreters with tools … Continue reading →
Just about everybody knows there’s a disparity in health outcomes between LEP patients and native English speakers. From Harvard researchers, here’s a partial explantation. In a recently published study in JAMA Pediatrics, the study team established that LEP patients are … Continue reading →
When are medical interpreters simply conduits for information shared between providers and patients — and when do they have an obligation to intervene and advocate on the behalf of patients? The U.S. National Council on Interpreting in Healthcare (NCIHC) came … Continue reading →
If you’ve spent time studying Old Testament iconography (and who hasn’t?), you may have wondered why Moses is often depicted with horns after having talked with God on Mount Sinai and descended with the ten commandments. Why the horns? It’s … Continue reading →
Thinking about saving money by having your Aunt Betty translate a few simple words for your organization? Really, what could go wrong? Plenty, needless to say. Check out 40 hilarious translation fails from different languages, published on The Language Nerds … Continue reading →