Wonder sometimes why interpreters seem to be scratching their heads? Watch a group of Spanish speakers struggle to find English equivalents to Spanish expressions in this video from the Pero Like YouTube channel.
Part of the BuzzFeed online juggernaut, Pero Like features content that focuses on Latinx culture. Among a staggering number of video shorts are titles such as, If Spanish Insults Were Said in English, Threats Latina Moms Say, and Which Spanish Accent is Sexiest? You’ll also find life stories, cooking segments and dissections of cultural events such as the quinceañera celebration.